# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Upper Sorbian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-03-14 14:12:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: hsb_DE\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Naša standardna drasta 2019 je so wuwiła, zo by móc blokoweho editora demonstrowała. Skići swójske stile za wšě standardne bloki a je tak strukturowany, zo wšitko, štož w editorje widźiće, tež na swojim websydle widźiće. Twenty Nineteen je so wuwiła, zo by so na wšelakore websydła přiměriła, wšojedne, hač fotoblog wjedźeće, nowy wobchod startujeće abo powšitkownosći wužitnu organizaciju podpěrujeće. Z wjele prózdnym rumom a modernymi nadpismami w pismje bjez serifow, zjednoćena z klasiskim běžacym tekstom w pismje ze serifami, wona na wobrazowkach wšěch wulkosćow rjenje wupada."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#: inc/block-patterns.php:164
msgid "Doug Watson"
msgstr "Doug Watson"

#: inc/block-patterns.php:156
msgid "Eva Young"
msgstr "Eva Young"

#: inc/block-patterns.php:145 inc/block-patterns.php:152
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Content Strategy"
msgstr "Wobsahowa strategija"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: inc/block-patterns.php:80
msgid "Contact Us"
msgstr "Stajće so z nami do zwiska"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "example@example.com"
msgstr "přikład@example.com"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "(555) 555-5555"
msgstr "(+49) 123 - 44 55 77"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "New York, New York 10023"
msgstr "02625 Budyšin"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "20 Cooper Avenue"
msgstr "Drježdźanska dróha 20"

#: inc/block-patterns.php:58 inc/block-patterns.php:64
msgid "Get In Touch"
msgstr "Kontakt"

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "Dalše informacije"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "About"
msgstr "Wo"

#: inc/block-patterns.php:114
msgid "Social Media"
msgstr "Socialne medije"

#: inc/block-patterns.php:109
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilny"

#: inc/block-patterns.php:104
msgid "Website Design"
msgstr "Websydłowy design"

#: inc/block-patterns.php:92 inc/block-patterns.php:98
msgid "Services"
msgstr "Słužby"

#: inc/block-patterns.php:103 inc/block-patterns.php:108
#: inc/block-patterns.php:113 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:125 inc/block-patterns.php:130
#: inc/block-patterns.php:155 inc/block-patterns.php:163
msgid "Gradient"
msgstr "Přeběh"

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "Activate new customers"
msgstr "Nowych kupcow aktiwizować"

#: inc/block-patterns.php:179 inc/block-patterns.php:186
msgid "What We Do"
msgstr "Štož činimy"

#: inc/block-patterns.php:126
msgid "Copywriting"
msgstr "Tekstowanje"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "Redefine brands"
msgstr "Marki znowa definować"

#: inc/block-patterns.php:39
msgid "Advocating for Businesses and Entrepreneurs since 2014"
msgstr "Zastupowanje předewzaćow a předewzaćelow wot lěta 2014"

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "We help companies communicate with their customers."
msgstr "Pomhamy předewzaćam při komunikowanju z jich kupcami."

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "Spark interest on social media"
msgstr "Zajim na socialnych medijach wubudźić"

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "We help businesses grow."
msgstr "Pomhamy předewzaćam rosć."

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "We help startups define (or refine) a clear brand identity."
msgstr "Pomhamy nowozałoženym předewzaćam jasnu markowu identitu definować (abo polěpšować)."

#: inc/block-patterns.php:167
msgid "Oddly enough, Doug Watson also grew up working alongside his parents at a family-owned restaurant in Queens, NY. He &nbsp;worked on digital campaigns for Fortune 500 Companies before joining Eva Green Consulting."
msgstr "Je dźiwne, je Doug Watson pola swojeju staršeju narostł dźěłajo w hosćencu w swójbnym wobsedźenstwje w Queens, New York. Dźěłaše na digitalnych kampanjach za předewzaća Fortune 500, prjedy hač je k předewzaću Eva Young Consulting přišoł."

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Eva Young Consulting was founded in 2014 to meet the needs of small businesses in the San Francisco Bay Area. We help startups define a clear brand identity and digital strategy that will carry them through their financing rounds and scale as their business grows. Discover how we can boost your brand with a unique and powerful digital marketing strategy."
msgstr "Eva Young Consulting je so w lěće 2014 załožił, zo by potrjebam małych předewzaćow w Hornjej Łužicy wotpowědował. Pomhamy nowo załoženym předewzaćam jasnu markowu identitu a digitalnu strategiju definować, kotrejž je přez jich financne koła wjedźetej a měritej, kak jeju wobchod rosće. Wotkryjće, kak móžeće wašu marku z jónkrócnej a mócnej digitalnej marketingowej strategiju zesylnić."

#: inc/block-patterns.php:159
msgid "Eva Young grew up working alongside her parents at their restaurant in Queens, NY. She opened Eva Young Consulting in 2014 to help small businesses like her parents’ restaurant adapt to the digital age."
msgstr "Eva Young je pola swojeju staršeju narostła dźěłajo w jeju hosćencu w Queens, New York. Je předewzaće Eva Young Consulting w lěće 2014 załožiła, zo by małym předewzaćam kaž hosćencej swojeju staršeju pomhała, so wužadanjam digitalneje doby přiměrić."

#: functions.php:147
msgid "Dark Blue"
msgstr "Ćmowomódry"

#: functions.php:142
msgid "Blue"
msgstr "Módry"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:97
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Waš komentar na moderaciju čaka. To je přehlad; waš komentar budźe widźomny, po tym zo je so schwalił."

#: image.php:89 single.php:30
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Wozjewjeny w</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Doporučeny"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen sej znajmjeńša wersiju 4.7 WordPress wužaduje. Wužiwaće wersiju %s. Prošu aktualizujće a spytajće hišće raz."

#: inc/template-functions.php:148
msgid "Back"
msgstr "Wróćo"

#: inc/template-functions.php:141
msgid "More"
msgstr "Wjace"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Swójska"

#: functions.php:162
msgid "White"
msgstr "Běły"

#: functions.php:157
msgid "Light Gray"
msgstr "Swětłošěry"

#: functions.php:152
msgid "Dark Gray"
msgstr "Ćmowošěry"

#: functions.php:130
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:129
msgid "Huge"
msgstr "Hoberski"

#: functions.php:124
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:123
msgid "Large"
msgstr "Wulki"

#: functions.php:118
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: functions.php:111
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: functions.php:112
msgid "S"
msgstr "S"

#: footer.php:37 functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "Nohowy meni"

#: inc/customizer.php:99
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Za doporučene wobrazy primarnu barbu wužiwać"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Za tłóčatka, wotkazy, doporučene wobrazy atd. swójsku barbu wužiwać"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:72
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Połna wulkosć"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:57
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: functions.php:205
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Přidajće asistenty, kotrež maja so w nohowej lince zjewić."

#: functions.php:203 template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "Nohowa linka"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Primarna barba"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Žane komentary"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d komentar"
msgstr[1] "%d komentaraj"
msgstr[2] "%d komentary"
msgstr[3] "%d komentarow"

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "Dalše přinoški pokazać"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "Wozjewjeny wot %s"

#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Top Menu"
msgstr "Meni horjeka"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Njeje so ničo namakało"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:43
msgid "Previous post:"
msgstr "Předchadny přinošk:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Předchadny přinošk"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Přichodny přinošk:"

#: single.php:37
msgid "Next Post"
msgstr "Přichodny přinošk"

#: inc/template-tags.php:226
msgid "Older posts"
msgstr "Starše přinoški"

#: inc/template-tags.php:225
msgid "Newer posts"
msgstr "Nowše přinoški"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Tags:"
msgstr "Znački:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:93
msgid "Posted in"
msgstr "Pósłany w"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:190
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Zawostajće komentar<span class=\"screen-reader-text\"> wo %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "Wotpósłany wot"

#: inc/template-functions.php:86
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:84
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Archives:"
msgstr "Archiwy:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:94
msgid "%s Archives:"
msgstr "Archiwy %s:"

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Archiwy přinoškeho typa:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Wšědne archiwy:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Měsačne archiwy:"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Lětne archiwy:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Author Archives: "
msgstr "Awtorowe archiwy:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Značkowe archiwy:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Category Archives: "
msgstr "Kategorijowe archiwy:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:121 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> wobdźěłać"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Dale k wobsahej"

#: functions.php:54 template-parts/header/site-branding.php:47
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Meni socialnych wotkazow"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Primarny"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Proudly powered by %s."

#: comments.php:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentary su začinjene."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s wotmołwa na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s wotmołwje na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s wotmołwy na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s wotmołwow na &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jedna wotmołwa na &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:114
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentar zawostajić"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Přidružće so konwersaciji"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Waš komentar na moderaciju čaka."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Wobdźěłać"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">praji:</span>"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hopla! Tuta strona njeda so namakać."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:233 template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> dale čitać"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Zda so, zo njemóžemy namakać, štož pytaće. Snano pytanje pomha."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bohužel ničo wašim pytanskim wurazam njewotpowěduje. Prošu spytajće hišće raz z druhimi klučowymi słowami."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Zda so, zo njeje so ničo na tutym městnje namakało. Chceće pytanje spytać?"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "Pytanske wuslědki za: "

#. translators: %s: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Sće hotowy, swój prěni přinošk wozjewić? <a href=\"%s\">Tu započeć</a>."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "team WordPress"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:25
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
