# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Upper Sorbian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-14 17:38:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: hsb_DE\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen waše sydło z hłowowym widejom a skutkowne wobrazy k žiwjenju zbudźi. Z fokusom na wobchodniske sydła pokazuje wjacore wotrězki na startowej stronje kaž tež asistenty, nawigaciske menije a menije za socialne syće, logo a wjace. Personalizujće jeho asymetrisku lěsycu ze swójskej barbowej šemu a prezentujće swój multimedijowy wobsah z přinoškowymi formatami. Naša standardna drasta za 2017 wulkotnje we wjele rěčach funguje, za wšě kmanosće a na kóždym graće."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: inc/block-patterns.php:193
msgid "Contact us"
msgstr "Stajće z nami do zwiska"

#: inc/block-patterns.php:188
msgid "We are proud to serve outstanding clients."
msgstr "Smy hordźi na to, wusahowacym kupcam słužić."

#: inc/block-patterns.php:184
msgid "Contact Us"
msgstr "Stajće z nami do zwiska"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Video Production"
msgstr "Widejoprodukcija"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Marketing &amp; SEO"
msgstr "Marketing a SEO"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Content Strategy"
msgstr "Wobsahowa strategija"

#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Development"
msgstr "Webwuwiće"

#: inc/block-patterns.php:148
msgid "Services"
msgstr "Słužby"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "Direct Light"
msgstr "Direktne swětło"

#: inc/block-patterns.php:117
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: inc/block-patterns.php:90
msgid "Images with Link"
msgstr "Wobrazy z wotkazom"

#: inc/block-patterns.php:74 inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Design"
msgstr "Webdesign"

#: inc/block-patterns.php:71 inc/block-patterns.php:114
msgid "White border"
msgstr "Běły ramik"

#: inc/block-patterns.php:63 inc/block-patterns.php:80
#: inc/block-patterns.php:106 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:134
msgid "See Case Study"
msgstr "Padowu studiju pokazać"

#: inc/block-patterns.php:57 inc/block-patterns.php:103
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Branding"
msgstr "Marka"

#: inc/block-patterns.php:54 inc/block-patterns.php:100
msgid "Black Stripes"
msgstr "Čorne smuhi"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Images with Text and Link"
msgstr "Wobrazy z tekstom a wotkazom"

#: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:155
msgid "Our Services"
msgstr "Naše słužby"

#: inc/block-patterns.php:31
msgid "Attract Leads with Marketing Campaigns that Work"
msgstr "Wjednikow ze skutkownymi marketingowymi akcijemi dobyć"

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large Heading with Button"
msgstr "Wulke nadpismo z tłóčatkom"

#: inc/block-patterns.php:77
msgid "Need a website? We&#39;ve got you covered. Our design team will create a stunning design to transform your brand."
msgstr "Trjebaće websydło? My móžemy wam pomhać. Naš designowy team wulkotny design wutwori, zo by wašu marku přetworił."

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Communicate your purpose and goals with a beautiful logo that encapsulates your business."
msgstr "Zdźělće swój předewzaćelski zaměr a swoje cile z rjanym logom, kotrež waš wobchod wotbłyšćuje."

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Noha"

#: functions.php:341 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Blogowa bóčnica"

#: functions.php:343
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Asistenty tu přidać, zo bychu so we wašej bóčnicy w blogowych přinoškach a na archiwowych stronach zjewili."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/header/site-branding.php:42
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "K wobsahej dele kulić"

#: functions.php:186
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Kofej"

#: functions.php:182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sandwich"

#: functions.php:178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espreso"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:130
msgid "Pause background video"
msgstr "Pozadkowe widejo zastajić"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Play background video"
msgstr "Pozadkowe widejo wothrać"

#: inc/customizer.php:110
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Hdyž so dwušpaltowe wuhotowanje připokaza, je titul strony w jednej špalće a wobsah w druhej."

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:180
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Zastupowacy symbol za wotrězk startoweje strony %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:36
msgid "Next Post"
msgstr "Přichodny přinošk"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Přinoški"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Tags"
msgstr "Znački"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:690
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Wozjewjeny</span> %s"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "wot %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Prošu definujće datajowe mjeno SVG-symbola."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Prošu definujće standardne parametry w formje pólneje wariable."

#: inc/customizer.php:113 inc/customizer.php:172
msgid "Two Column"
msgstr "Dwě špalće"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "One Column"
msgstr "Jedna špalta"

#: inc/customizer.php:107
msgid "Page Layout"
msgstr "Wuhotowanje strony"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Theme Options"
msgstr "Drastowe nastajenja"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Swójski"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Swětły"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barbowa šema"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Standardny hłowowy wobraz"

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:143
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Wobsah wotrězka startoweje strony %d"

#: inc/customizer.php:144
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Wubjerće strony, kotrež maja so w kóždym wobłuku z wuběranskich menijow. Nastajće přinoškowy wobraz w editorje strony, zo byšće wotrězkej wobraz přidał. Prózdne wotrězki so njezwobraznja."

#: functions.php:365
msgid "Footer 2"
msgstr "Noha 2"

#: functions.php:355 functions.php:367
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Asistenty, kotrež maja so we wašej noze jewić, tu přidać."

#: functions.php:353
msgid "Footer 1"
msgstr "Noha 1"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:301
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:62 functions.php:210
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Meni horjeka"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Wotmołwić"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:74 single.php:36
msgid "Next"
msgstr "Dale"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Pytać"

#: searchform.php:24
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Pytać &hellip;"

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ničo namakane"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:34
msgid "Previous Post"
msgstr "Předchadny přinošk"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Previous"
msgstr "Předchadny"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Zda so, zo njemóžemy namakać, štož pytaće. Snano pytanje pomha."

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bohužel njejsu so žane wuslědki za waše pytanske wurazy namakali. Spytajće z druhimi pytanskimi wurazami hišće raz."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Sće hotowy, swój prěni přinošk wozjewić? <a href=\"%s\">Tu započeć</a>."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Pytać za:"

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Pytanske wuslědki za: %s"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Ćmowy"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen sej znajmjeńša wersiju 4.7 WordPress wužaduje. Wužiwaće wersiju %s. Prošu aktualizujće a spytajće hišće raz."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:124
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> wobdźěłać"

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:91
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:90 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Dale k wobsahej"

#: functions.php:509
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Podmeni schować"

#: functions.php:508
msgid "Expand child menu"
msgstr "Podmeni pokazać"

#: functions.php:63 functions.php:221
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Meni wotkazow k socialnym syćam"

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentary su začinjene."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s wotmołwa na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s wotmołwje na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s wotmołwy na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s wotmołwow na &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jedna wotmołwa na &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 index.php:58 search.php:55
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hopla! Tuta strona njeda so namakać."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Předchadna strona"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:52 index.php:56 search.php:53
msgid "Next page"
msgstr "Přichodna strona"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:395 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:84
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> dale čitać"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Prezentuje so hordźe wot %s"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Zda so, kaž njeby so ničo na tutym městnje namakało. Chceće pytanje startować?"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Meni wotkazow na socialne syće w noze"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Team WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://hsb.wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://hsb.wordpress.org/"
