# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Upper Sorbian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-14 16:12:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: hsb_DE\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen je modernizowana interpretacija stajnje woblubowane wuhotowanje - wodoruny impresum z opcionalnej prawej bóčnicu, kotraž za blogi kaž tež za websydła perfektnje funguje. Ma nastajenja za swójske barby z rjanymi standardnymi barbowymi schemami, harmonisku lěsycu w prěnim rjedźe z přistupom k mobilnym gratam a z bjezporočnej wuhładkowanošću w kóždym detailu. Twenty Sixteen da wašemu WordPress wšudźe rjany wupadać. "

#: inc/block-patterns.php:140
msgid "Pre-Order Now"
msgstr "Nětko předskazać"

#: inc/block-patterns.php:133
msgid "My new book “Twenty Sixteen” is available for pre-order."
msgstr "Moja nowa kniha „Twenty Sixteen“ hodźi so nětko předskazać."

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Call to Action"
msgstr "Namołwa k jednanju"

#: inc/block-patterns.php:102
msgid "— Takashi Irie"
msgstr "— Takashi Irie"

#: inc/block-patterns.php:98
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen budźe WordPress wšudźe rjenje wupadać dać."

#: inc/block-patterns.php:87
msgid "Large Blockquote"
msgstr "Wulki citatowy blok"

#: inc/block-patterns.php:50
msgid "Big Title with Two Columns Text"
msgstr "Wulki titul z dwušpaltowym tekstom"

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large heading with short description"
msgstr "Wulke nadpismo z krótkim wopisanjom"

#: inc/block-patterns.php:67
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of its custom color options and beautiful default color schemes."
msgstr "Twenty Sixteen da waše websydło WordPress wšudźe rjenje wupadać. Wužiwajće lěpšiny jeje barbowych nastajenjow a rjanych standardnych barbowych šemow."

#: inc/block-patterns.php:38
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of custom color options, beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail."
msgstr "Twenty Sixteen da waše websydło WordPress wšudźe rjenje wupadać. Wužiwajće lěpšiny jeje barbowych nastajenjow, rjanych standardnych barbowych šemow, harmoniskeje dospołneje lěsycy z fokusom na mobilne graty a z bjezporočnej wuhładkowanošću w kóždym detailu"

#: inc/block-patterns.php:35
msgid "Twenty Sixteen is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar. It works perfectly for WordPress websites and blogs."
msgstr "Twenty Sixteen ma moderne wuhotowanje, z horicontalnym titulom a z opcionalnej prawej bóčnicu. Funguje perfektnje za websydła a blogi WordPress."

#: functions.php:218
msgid "Bright Red"
msgstr "Swětłočerwjeny"

#: functions.php:213
msgid "Dark Red"
msgstr "Čmowočerwjeny"

#: functions.php:208
msgid "Medium Brown"
msgstr "Srěnjobruny"

#: functions.php:203
msgid "Dark Brown"
msgstr "Ćmowobruny"

#: functions.php:198
msgid "Light Blue"
msgstr "Swětłomódry"

#: functions.php:193
msgid "Bright Blue"
msgstr "Swětłomódry"

#: functions.php:188
msgid "Blue Gray"
msgstr "Módrošěry"

#: functions.php:183
msgid "White"
msgstr "Běły"

#: functions.php:178
msgid "Light Gray"
msgstr "Swětłošěry"

#: functions.php:173
msgid "Medium Gray"
msgstr "Srěnjošěry"

#: functions.php:168
msgid "Dark Gray"
msgstr "Ćmowošěry"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:210 template-parts/content.php:30
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> dale čitać"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:90 template-parts/content-page.php:41
#: template-parts/content-search.php:29 template-parts/content-search.php:44
#: template-parts/content-single.php:49 template-parts/content.php:55
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> wobdźěłać"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Čerwjeny"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jedna mysl wo &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:25
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Pytać"

#: searchform.php:20
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Pytać &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Pytać za:"

#: footer.php:31
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Meni wotkazow na socialne syće w noze"

#: footer.php:18
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Primarny meni w noze"

#: functions.php:294
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Přidajće asistenty, kotrež maja so w bóčnicy zjewić."

#: template-parts/content.php:15
msgid "Featured"
msgstr "Doporučene"

#: template-parts/content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Zda so, zo njemóžemy namakać, štož pytaće. Snano pytanje pomha."

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bohužel ničo wašim pytanskim wurazam njewotpowěduje. Prošu spytajće hišće raz z druhimi klučowymi słowami."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Sće hotowy, swój prěni přinošk wozjewić? <a href=\"%1$s\">Tu započeć</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ničo namakane"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Wšě přinoški wot %s pokazać"

#: template-parts/biography.php:29
msgid "Author:"
msgstr "Awtor:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Předchadny přinošk:"

#: single.php:42
msgid "Previous"
msgstr "Předchadne"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Přichodny přinošk:"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Dale"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Pytanske wuslědki za: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:128
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Znački"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: inc/template-tags.php:113 inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Pósłany"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:65
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Zawostajće komentar<span class=\"screen-reader-text\"> wo %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Awtor"

#: functions.php:223 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Žołty"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Šěry"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Ćmowy"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "Hłowna tekstowa barba"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Sekundarna tekstowa barba"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "Wotkazowa barba"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "Pozadkowa barba strony"

#: image.php:109 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Wozjewjeny w</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Sixteen sej znajmjeńša wersiju 4.4 WordPress wužaduje. Wužiwaće wersiju %s. Prošu aktualizujće a spytajće hišće raz."

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Zakładna barbowa šema"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:79
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Połna wulkosć"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:25
#: template-parts/content-single.php:27 template-parts/content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Přichodny wobraz"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Předchadny wobraz"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Dale k wobsahej"

#: functions.php:443
msgid "expand child menu"
msgstr "podmeni pokazać"

#: functions.php:444
msgid "collapse child menu"
msgstr "podmeni schować"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:363
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:304
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Pod wobsahom 1"

#: functions.php:306 functions.php:318
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Jewi so pod wobsahom w přinoškach a na stronach."

#: functions.php:316
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Pod wobsahom 2"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:347
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:355
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:292
msgid "Sidebar"
msgstr "Bóčnica"

#: functions.php:100 header.php:76
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Meni socialnych wotkazow"

#: functions.php:99 header.php:63
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primarny meni"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:64
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Prezentuje so hordźe wot %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentary su začinjene."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s mysl wo &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s mysli wo &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s mysle wo &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s myslow wo &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:55 image.php:63 index.php:52 search.php:47
#: template-parts/content-page.php:30 template-parts/content-single.php:32
#: template-parts/content.php:42
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "Přichodna strona"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Předchadna strona"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Zda so, zo njeje so ničo na tutym městnje namakało. Chceće pytanje spytać?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hopla! Tuta strona njeda so namakać."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "team WordPress"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:61
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
